ballern

umg.
I v/i
1. (schießen) bang (away) (auch Fußball); durch die Gegend ballern shoot away (at random)
2. (schlagen) an oder gegen etw. (Akk) ballern hammer away at s.th.
II v/t
1. (werfen) hurl; (Fußball) bang; etw. irgendwohin ballern fling (oder hurl) s.th. somewhere
2. umg. (Schnaps trinken) put away, knock back; einen ballern knock one back
3. umg. (Schlag versetzen): jemandem eine ballern sock s.o. one
* * *
bal|lern ['balɐn]
1. vi (inf)
to shoot, to fire; (Schuss) to ring out

gegen die Tür ballern — to hammer or beat on the door

2. vt
Stein etc to hurl; Tür etc to slam
* * *
bal·lern
[ˈbalɐn]
I. vi (fam)
[mit etw dat] \ballern to shoot [or fire] [with sth]
in Deutschland wird zu Silvester viel geballert there are lots of fireworks in Germany on New Year's Eve
2. (knallen) to bang
3. (poltern)
gegen etw akk \ballern to hammer against sth
gegen die Tür \ballern to bang on the door
II. vt (sl: zuschlagen)
etw \ballern to bang [or slam] sth
jdm eine \ballern to sock sb one sl
* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb
1) (schießen) fire [away]; bang away
2) (schlagen) bang, hammer (gegen on)
2.
transitives Verb
1)

jemandem eine ballern — sock somebody one (sl.)

2) (Sportjargon) fire <ball>
* * *
ballern umg
A. v/i
1. (schießen) bang (away) (auch Fußball);
durch die Gegend ballern shoot away (at random)
2. (schlagen)
an oder
gegen etwas (akk)
ballern hammer away at sth
B. v/t
1. (werfen) hurl; (Fußball) bang;
etwas irgendwohin ballern fling (oder hurl) sth somewhere
2. umg (Schnaps trinken) put away, knock back;
einen ballern knock one back
3. umg (Schlag versetzen):
jemandem eine ballern sock sb one
* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb
1) (schießen) fire [away]; bang away
2) (schlagen) bang, hammer (gegen on)
2.
transitives Verb
1)

jemandem eine ballern — sock somebody one (sl.)

2) (Sportjargon) fire <ball>

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ballern — Stadt Merzig Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • ballern — V. (Aufbaustufe) ugs.: Schüsse abgeben Synonyme: feuern, schießen, herumschießen (ugs.), knallen (ugs.), rumballern (ugs.) Beispiel: Die Soldaten ballerten aus Maschinengewehren. ballern V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit viel Kraft in eine… …   Extremes Deutsch

  • ballern — Vsw dumpf knallen std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Lautmalend wie mndd. balderen gleicher Bedeutung. Dann umgangssprachlich für (herum )schießen , und Ballermann m. für Schußwaffe , besonders Revolver . deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ballern — ↑ poltern …   Das Herkunftswörterbuch

  • ballern — bạl·lern; ballerte, hat / ist geballert; gespr; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin ballern etwas mit Wucht irgendwohin werfen, schleudern oder schießen, sodass meist ein lautes Geräusch entsteht: den Ball gegen den Pfosten ballern; [Vi] 2 (hat)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ballern — bal|lern [ balɐn] <itr.; hat (ugs.): 1. (ohne genau zu zielen) mehrmals schnell hintereinander schießen: er ballerte durch die Fensterscheibe; der Junge ballert mit seiner Pistole. Syn.: ↑ abdrücken, ↑ feuern. 2. mit Wucht gegen etwas schlagen …   Universal-Lexikon

  • ballern — 1. a) böllern, Feuer geben, feuern, schießen; (ugs.): herumschießen, knallen, pulvern, rumballern. b) schießen, schlagen, treten; (Fußballjargon): bumsen, hämmern; (ugs. Sport): donnern, knallen. 2. a) hämmern, klopfen, pochen, schlagen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ballern — schießen …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • ballern — ballernv 1.intr=lautwerfen;lärmendschlagen;schießen;mitvielLärmkegeln.EinschallnachahmendesWort.1700ff. 2.intr=denFußballkraftvollund/oderungezielttreten.1930ff. 3.intr=schimpfen,zetern.18.Jh. 4.intr=Darmwindelautentweichenlassen.1950ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ballern — ballere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • ballern — bạl|lern (umgangssprachlich für knallen, schießen); ich ballere …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.